1
00:00:02,602 --> 00:00:06,536
♪

2
00:00:20,502 --> 00:00:24,502
[débil ruido de tráfico]

3
00:01:05,036 --> 00:01:11,702
♪

4
00:04:06,502 --> 00:04:09,736
[sirenas aullando en la distancia]

5
00:04:11,236 --> 00:04:13,403
[los cuernos suenan]

6
00:04:42,502 --> 00:04:45,170
[conversación distante]
Esa es la primera actuación.
Lo vi cuando llegué a Nueva York.

7
00:04:45,203 --> 00:04:47,602
Bailé allí hace dos años,
en su festival de otoño.

8
00:04:47,636 --> 00:04:49,602
Ay dios mío.
Recuerdo tu solo.

9
00:04:49,636 --> 00:04:51,136
Estuviste increíble.

10
00:04:51,170 --> 00:04:52,203
Gracias.

11
00:04:52,236 --> 00:04:54,203
¿Somos sólo nosotros tres?

12
00:04:54,236 --> 00:04:55,602
Creo que se supone que
ser un bailarín más.

13
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Sí.

14
00:05:12,336 --> 00:05:14,303
- Hola.
- Hola.

15
00:05:17,370 --> 00:05:18,336
Soy katie.

16
00:05:18,370 --> 00:05:19,869
Soy Theo.

17
00:05:19,903 --> 00:05:21,236
Cintia.

18
00:05:23,336 --> 00:05:24,403
¿Y tú lo eres?

19
00:05:26,303 --> 00:05:27,436
Chip.

20
00:05:40,803 --> 00:05:43,836
estamos en la apertura
noche de fiesta...

21
00:05:43,869 --> 00:05:45,403
lo cual es un gran problema.

22
00:05:47,303 --> 00:05:48,836
Son unos diez minutos.

23
00:05:48,869 --> 00:05:51,869
va a ser el primero
pieza en el programa.

24
00:05:51,903 --> 00:05:54,170
Todos estaréis bailando en él.

25
00:05:54,203 --> 00:05:56,336
voy a ser
bailando en él también.

26
00:05:56,370 --> 00:06:01,270
Um, primero que nada voy a
Los necesito a todos aquí todos los días.

27
00:06:01,303 --> 00:06:02,669
tenemos el espacio
tan tarde como necesitemos,

28
00:06:02,702 --> 00:06:04,602
entonces estaremos trabajando
algunas tardes.

29
00:06:04,636 --> 00:06:07,436
Pero lo descubriremos
el cronograma a medida que avanzamos.

30
00:06:07,469 --> 00:06:09,436
¿Alguna pregunta?

31
00:06:11,836 --> 00:06:13,403
Muy bien, comencemos.

32
00:06:31,236 --> 00:06:33,836
♪

33
00:06:42,702 --> 00:06:44,403
¿Me escuchaste?

34
00:06:44,436 --> 00:06:46,836
dije que tengo que mudarme
a fin de mes.

35
00:06:46,869 --> 00:06:48,536
¿Qué voy a hacer?

36
00:06:48,569 --> 00:06:50,303
¿No puedes simplemente
¿Ir a quedarme con el abuelo?

37
00:06:50,336 --> 00:06:52,736
¡No! ¡No puedo!

38
00:06:52,769 --> 00:06:54,669
Tienes que volver a casa.

39
00:06:54,702 --> 00:06:57,270
tienes que volver a casa
¡Y ayúdame, Chip!

40
00:06:57,303 --> 00:06:59,469
No puedo. Tengo un trabajo aquí.

41
00:06:59,502 --> 00:07:01,403
No tengo adónde ir.

42
00:07:01,436 --> 00:07:02,569
No, lo sé.

43
00:07:02,602 --> 00:07:05,569
Estoy perdiendo la casa, nena.
todas nuestras cosas.

44
00:07:05,602 --> 00:07:07,370
Lo sé.

45
00:07:07,403 --> 00:07:08,836
No sé qué hacer.

46
00:07:10,469 --> 00:07:12,702
Tienes que volver aquí.

47
00:07:12,736 --> 00:07:13,803
No puedo.

48
00:07:13,836 --> 00:07:15,502
Voy a tirar todas tus cosas
a la calle

49
00:07:15,536 --> 00:07:16,803
si no vuelves a casa.

50
00:07:16,836 --> 00:07:17,869
No puedo.

51
00:07:17,903 --> 00:07:20,336
Todos irán a la basura.

52
00:07:20,370 --> 00:07:21,836
Lo digo en serio, Chip.

53
00:07:21,869 --> 00:07:23,903
- Lo sé.
-
A la basura.

54
00:07:23,936 --> 00:07:25,270
Bien.

55
00:07:25,303 --> 00:07:26,736
Tengo que irme.

56
00:07:26,769 --> 00:07:27,803
Adiós.

57
00:07:50,736 --> 00:07:52,936
[bailarines charlando]

58
00:07:52,969 --> 00:07:54,469
...un gesto totalmente separado.

59
00:07:54,502 --> 00:07:55,569
Bueno.

60
00:07:55,602 --> 00:07:56,869
Entonces pensamos aquí,

61
00:07:56,903 --> 00:07:58,803
y luego tal vez
llegar a esta esquina,

62
00:07:58,836 --> 00:08:00,669
la mano simplemente sale.

63
00:08:00,702 --> 00:08:01,769
Bueno.

64
00:08:01,803 --> 00:08:03,769
Intentemos sincronizar esto.
Hagamos dos movimientos de brazos.

65
00:08:03,803 --> 00:08:05,602
Uno, dos.

66
00:08:16,336 --> 00:08:18,869
¿Puedo tener a Theo por un segundo?

67
00:08:18,903 --> 00:08:21,569
y puedes simplemente
entrar al espacio?

68
00:08:21,602 --> 00:08:22,602
Sí, jefe.

69
00:08:22,636 --> 00:08:27,403
¿Puedes simplemente pasar?
en esta cosa del brazo?

70
00:08:27,436 --> 00:08:29,769
Tienes un lindo,
mayor rango de movimiento aquí.

71
00:08:29,803 --> 00:08:32,103
Sí...
Lo tengo.

72
00:08:33,769 --> 00:08:37,636
♪

73
00:08:59,403 --> 00:09:00,936
Solía ​​tomar un plato

74
00:09:00,969 --> 00:09:02,969
y yo pondría
la salsa ragú encima.

75
00:09:03,003 --> 00:09:04,103
Lo pondría en el microondas.

76
00:09:04,136 --> 00:09:05,436
¿De verdad hiciste esto?

77
00:09:05,469 --> 00:09:07,936
Mi marido. Batí los huevos.

78
00:09:07,969 --> 00:09:09,370
- Buen día.
- Hola.

79
00:09:09,403 --> 00:09:10,469
Buen día.

80
00:09:13,170 --> 00:09:14,869
Chip, ¿quieres?
¿un poco de frittata?

81
00:09:14,903 --> 00:09:16,702
Es realmente bueno.

82
00:09:17,569 --> 00:09:19,069
¿Qué es una frittata?

83
00:09:19,469 --> 00:09:21,036
Es como una tortilla.

84
00:09:23,069 --> 00:09:24,502
¿Tiene carne?

85
00:09:24,536 --> 00:09:25,702
Huevos y lácteos.

86
00:09:30,103 --> 00:09:31,403
¿Bien?

87
00:09:31,436 --> 00:09:32,569
Es bueno.

88
00:09:32,602 --> 00:09:33,636
Gracias.

89
00:09:36,069 --> 00:09:37,702
¿Cuántos años tiene?

90
00:09:37,736 --> 00:09:38,736
Dieciocho.

91
00:09:39,803 --> 00:09:41,436
¿Tienes padres?

92
00:09:41,469 --> 00:09:42,769
Por supuesto.

93
00:09:42,803 --> 00:09:44,602
¿Dónde viven?

94
00:09:45,903 --> 00:09:49,003
Mi madre vive en Kansas,
y mi padre está en Indiana.

95
00:09:55,036 --> 00:09:56,602
¿Cuándo viniste a Nueva York?

96
00:09:56,636 --> 00:09:58,003
En el verano...

97
00:09:58,036 --> 00:10:00,103
Para el programa Joffrey.

98
00:10:02,536 --> 00:10:03,936
Me dieron una beca.

99
00:10:03,969 --> 00:10:05,569
Y ahí es cuando
¿Anthony te vio bailar?

100
00:10:07,003 --> 00:10:08,803
Tus padres deben ser
muy orgulloso de ti.

101
00:10:12,170 --> 00:10:13,702
Debería vestirme.

102
00:10:17,502 --> 00:10:18,636
Entonces no se trata tanto de

103
00:10:18,669 --> 00:10:20,769
dando un paso adelante
por un arabesco,

104
00:10:20,803 --> 00:10:22,502
por mucho que se trate...

105
00:10:25,502 --> 00:10:27,003
Ya sabes, entonces ese es el...

106
00:10:27,036 --> 00:10:28,903
La cabeza se dirige a alguna parte.

107
00:10:29,836 --> 00:10:32,436
Para todos nuestros
conferencias de historia de la danza,

108
00:10:32,469 --> 00:10:34,536
alguien como Merce Cunningham
o Eric Hawkins

109
00:10:34,569 --> 00:10:37,069
¿Quién tuvo esa idea de que...?

110
00:10:37,103 --> 00:10:38,803
Si en realidad solo
ve a la esquina.

111
00:10:40,069 --> 00:10:41,869
Y mira hacia la puerta trasera.

112
00:10:41,903 --> 00:10:42,903
¡CHIP!

113
00:10:43,170 --> 00:10:45,936
Gracias.
Entonces, es solo que -

114
00:10:45,969 --> 00:10:48,069
yendo, en lugar de,
'Chip', '¿sí?'

115
00:10:48,103 --> 00:10:52,636
Ya sabes, entonces tienes
Aquí, aquí y dentro, sí.

116
00:10:52,669 --> 00:10:53,736
Entonces no es...

117
00:10:53,769 --> 00:10:54,836
¡Ah!

118
00:10:54,869 --> 00:10:57,702
Está bien, respira.
bonito y profundo.

119
00:10:59,936 --> 00:11:01,103
Y fuera.

120
00:11:01,136 --> 00:11:02,736
¡Ay, ay, ay!
Bueno.

121
00:11:08,636 --> 00:11:10,702
¿Es... una playa?

122
00:11:11,736 --> 00:11:13,069
¿Son todos casquetes polares?

123
00:11:13,769 --> 00:11:16,803
Es como el polo sur, ¿verdad?

124
00:11:16,836 --> 00:11:19,003
¡No estamos tan abajo!

125
00:11:19,036 --> 00:11:21,003
Hay como un todo
otro océano ahí abajo.

126
00:11:52,303 --> 00:11:53,569
[la puerta se cierra]

127
00:12:04,936 --> 00:12:06,003
¿Tienes hambre?

128
00:12:06,769 --> 00:12:07,936
Hambriento.

129
00:12:11,669 --> 00:12:12,836
Chip.

130
00:12:15,336 --> 00:12:16,836
¿Cuál es tu segundo nombre?

131
00:12:17,236 --> 00:12:18,702
Daniel.

132
00:12:19,270 --> 00:12:20,769
Chip Daniel.

133
00:12:21,336 --> 00:12:24,170
Bueno, es hora
Para volver a casa, Chip Daniel.

134
00:12:24,203 --> 00:12:25,936
Descansa un poco.

135
00:12:31,803 --> 00:12:33,036
Buenas noches Chip.

136
00:13:11,336 --> 00:13:19,336
♪

137
00:13:32,803 --> 00:13:37,702
♪ Las células

138
00:13:37,736 --> 00:13:43,769
♪ De este cuerpo

139
00:13:43,803 --> 00:13:48,270
♪ tener todo

140
00:13:48,303 --> 00:13:54,436
♪ Perdieron la memoria

141
00:13:54,469 --> 00:13:59,136
♪ confundido

142
00:13:59,170 --> 00:14:05,702
♪ el uno por el otro

143
00:14:05,736 --> 00:14:10,236
♪ Para trabajar

144
00:14:10,270 --> 00:14:15,769
♪ Fuera de servicio

145
00:14:15,803 --> 00:14:20,869
♪ Y odio

146
00:14:20,903 --> 00:14:27,403
♪ Que requieren

147
00:14:27,436 --> 00:14:31,869
♪ La necesidad

148
00:14:31,903 --> 00:14:39,370
♪ Estar juntos

149
00:14:39,403 --> 00:14:43,203
♪ ¿Cómo pudieron

150
00:14:43,236 --> 00:14:49,203
♪ ¿Salir mal?

151
00:14:49,236 --> 00:14:51,836
♪ Esta terrible anatomía

152
00:14:51,869 --> 00:14:56,869
♪ seguramente lo conseguirá
lo mejor de mi ♪

153
00:15:00,003 --> 00:15:06,403
♪ Tal vez crecerían

154
00:15:06,436 --> 00:15:14,436
♪ En alguien más

155
00:15:15,936 --> 00:15:22,370
♪ Tal vez crecerían

156
00:15:22,403 --> 00:15:29,969
♪ En alguien más...

157
00:15:30,003 --> 00:15:38,003
♪

158
00:15:40,303 --> 00:15:45,069
♪ Y odio

159
00:15:45,103 --> 00:15:51,836
♪ Que esto requiere

160
00:15:51,869 --> 00:15:59,869
♪ Tal vez me equivoqué ♪

161
00:16:10,969 --> 00:16:14,436
[sonidos de calle concurrida]

162
00:16:55,303 --> 00:16:56,336
¿Chip?

163
00:16:58,436 --> 00:16:59,469
Ey.

164
00:17:22,903 --> 00:17:23,936
Té.

165
00:17:24,502 --> 00:17:25,469
Gracias.

166
00:17:32,170 --> 00:17:33,303
Cuidado, hace calor.

167
00:17:37,903 --> 00:17:39,936
Es té de hierbas,
es bueno para ti.

168
00:17:40,903 --> 00:17:42,536
Me gusta el café.

169
00:17:42,569 --> 00:17:44,569
A mí también me gustaba el café.

170
00:17:46,136 --> 00:17:47,502
¿Ya no?

171
00:17:49,069 --> 00:17:51,069
Mi exnovio era barista.

172
00:17:55,602 --> 00:17:57,103
¿Pasaste la noche aquí?

173
00:18:01,003 --> 00:18:02,403
¿Anoche?

174
00:18:10,536 --> 00:18:12,303
¿Se lo vas a decir a Anthony?

175
00:18:14,502 --> 00:18:17,103
Deberías guardar esto.
Todos estarán aquí pronto.

176
00:18:23,103 --> 00:18:24,270
No soy tímido.

177
00:18:27,569 --> 00:18:29,469
¿Fuiste a la escuela militar?

178
00:18:31,036 --> 00:18:32,536
Sólo por dos años.

179
00:18:32,569 --> 00:18:33,636
¿Cómo?

180
00:18:34,536 --> 00:18:36,303
mi mamá me envió
vivir con mi papa,

181
00:18:36,336 --> 00:18:38,036
pero él no me quería.

182
00:18:39,903 --> 00:18:41,602
Apuesto a que no has desayunado.

183
00:18:41,636 --> 00:18:43,669
Tengo un yogur y una manzana.

184
00:18:44,502 --> 00:18:46,236
Mirar...

185
00:18:46,270 --> 00:18:48,036
Tengo a este hombre en mi boca.

186
00:18:49,036 --> 00:18:49,936
¿Qué?

187
00:18:49,969 --> 00:18:53,370
Gracias kati,
por ser tan amable conmigo.

188
00:18:53,403 --> 00:18:56,170
Eres una persona realmente agradable.

189
00:18:56,203 --> 00:18:59,236
me gustaria algo
para comer si no te importa.

190
00:19:00,336 --> 00:19:01,736
Eso es tan raro.

191
00:19:02,702 --> 00:19:04,502
¿Cómo haces eso?

192
00:19:04,536 --> 00:19:06,003
¿Hacer lo?

193
00:19:06,036 --> 00:19:07,236
Está bien, basta.

194
00:19:07,270 --> 00:19:08,936
¡Por favor, sáquenme de aquí!

195
00:19:08,969 --> 00:19:11,336
¡Por favor, me va a tragar!

196
00:19:11,370 --> 00:19:13,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!

197
00:19:21,103 --> 00:19:22,370
Demasiado tarde.

198
00:19:45,003 --> 00:19:47,203
[la música se escapa de los auriculares]

199
00:20:06,336 --> 00:20:07,502
Chip.

200
00:20:07,536 --> 00:20:08,569
¿Sí?

201
00:20:12,036 --> 00:20:13,669
- Teo.
- ¿Sí, jefe?

202
00:20:13,702 --> 00:20:15,403
veamos el comienzo
del solo.

203
00:20:34,636 --> 00:20:36,403
Chip, inténtalo ahora.

204
00:20:53,270 --> 00:20:54,769
nadie quiere acompañarme
para una película?

205
00:20:55,836 --> 00:20:57,103
No, gracias.

206
00:20:57,136 --> 00:20:58,469
¿Katie?

207
00:20:58,502 --> 00:20:59,436
Otra noche.

208
00:20:59,469 --> 00:21:01,403
estoy pensando en casa
y un baño caliente.

209
00:21:01,436 --> 00:21:04,036
¿Acompañarme al metro?
En Broadway.

210
00:21:04,069 --> 00:21:05,669
- Bueno.
- Divertirse.

211
00:21:05,702 --> 00:21:06,736
Buenas noches.

212
00:21:10,203 --> 00:21:11,403
Disfruta de tu baño.

213
00:21:11,436 --> 00:21:12,502
Lo haré.

214
00:21:25,602 --> 00:21:26,869
No tienes que quedarte.

215
00:21:35,736 --> 00:21:37,569
cuantas noches
¿Has estado durmiendo aquí?

216
00:21:39,303 --> 00:21:41,303
Desde la semana pasada.

217
00:21:43,336 --> 00:21:45,103
me echaron
de mi apartamento.

218
00:21:45,136 --> 00:21:46,636
¿Qué pasó?

219
00:21:48,136 --> 00:21:50,170
En realidad no era mi apartamento.

220
00:21:50,203 --> 00:21:52,203
Era de este tipo.

221
00:21:57,669 --> 00:21:59,303
No tenía otro lugar donde quedarme.

222
00:22:03,602 --> 00:22:05,270
Tengo un sofá.

223
00:22:05,303 --> 00:22:06,636
Es bastante cómodo.

224
00:22:17,803 --> 00:22:19,736
Sólo por unas noches...

225
00:22:19,769 --> 00:22:21,436
Sólo hasta que puedas
descubrir algo más.

226
00:22:32,602 --> 00:22:34,869
mi novio y yo rompimos
hace unos meses.

227
00:22:43,203 --> 00:22:44,336
Siete años.

228
00:22:56,203 --> 00:22:57,803
Eso es más largo que
mis padres estaban juntos.

229
00:23:06,270 --> 00:23:07,736
¿Tienes un gato?

230
00:23:07,769 --> 00:23:09,270
No.

231
00:23:09,303 --> 00:23:10,636
Soy alérgico.

232
00:23:10,669 --> 00:23:12,203
No tengo un gato.

233
00:23:24,736 --> 00:23:26,836
Puedo hacerte la cena.

234
00:23:31,203 --> 00:23:32,903
¿Puedes cocinar?

235
00:23:32,936 --> 00:23:35,236
Puedo hacer espaguetis.

236
00:23:39,869 --> 00:23:41,469
Alguna otra noche, ¿vale?

237
00:23:46,203 --> 00:23:47,969
- ¿Listo?
- ¡Listo!

238
00:23:49,336 --> 00:23:50,769
Habla normalmente.

239
00:23:50,803 --> 00:23:51,869
Lo siento.

240
00:23:55,303 --> 00:23:56,602
Y no lo olvides
tu saco de dormir,

241
00:23:56,636 --> 00:23:58,569
no quiero tener
para lavar sábanas adicionales.

242
00:24:02,370 --> 00:24:03,869
no quiero
los demás lo sepan.

243
00:24:06,736 --> 00:24:08,403
Es sólo por unas pocas noches.

244
00:24:08,436 --> 00:24:10,502
No tengo mucho espacio.

245
00:24:10,536 --> 00:24:12,303
No ocupo mucho espacio.

246
00:24:25,702 --> 00:24:28,969
[ruido-ruido del tren
en la distancia]

247
00:24:41,303 --> 00:24:43,602
[suena el teléfono celular]

248
00:24:51,569 --> 00:24:53,536
[el sonido continúa]

249
00:24:54,736 --> 00:24:56,036
(chip)
Hola?

250
00:25:01,769 --> 00:25:02,636
¿Qué deseas?

251
00:25:05,069 --> 00:25:06,803
¿Sabes?
¿Qué hora es aquí?

252
00:25:08,336 --> 00:25:10,403
tienes que parar
llamándome todo el tiempo.

253
00:25:12,469 --> 00:25:14,036
no puedo hablar contigo
cuando estás así.

254
00:25:15,602 --> 00:25:16,702
No, estás borracho.

255
00:25:18,336 --> 00:25:19,736
No, estás borracho.

256
00:25:22,003 --> 00:25:23,003
Sí es usted.

257
00:25:26,469 --> 00:25:27,669
Estoy colgando.

258
00:25:47,669 --> 00:25:55,669
♪

259
00:27:13,036 --> 00:27:18,736
♪

260
00:27:25,702 --> 00:27:31,936
♪ Trasplanta mi mano
en el tuyo ♪

261
00:27:31,969 --> 00:27:39,803
♪ Y pasaremos por
infierno y agua alta ♪

262
00:27:39,836 --> 00:27:43,103
♪ Trasplanta mi corazón

263
00:27:43,136 --> 00:27:46,469
♪ Bésame para empezar

264
00:27:46,502 --> 00:27:54,502
♪ Estamos bombeando como maquinaria.

265
00:27:54,769 --> 00:28:02,836
♪

266
00:28:06,203 --> 00:28:12,003
♪ Todo este cambio,
incisión limpia en el cerebro ♪

267
00:28:12,036 --> 00:28:19,769
♪ Bebé, ábreme,
reorganizar ♪

268
00:28:19,803 --> 00:28:27,003
♪ Manos curativas me tienen
medicado, simplemente eufórico ♪

269
00:28:27,036 --> 00:28:32,702
♪ Ábreme,
Todavía este dolor ♪

270
00:28:32,736 --> 00:28:38,602
♪ es amor

271
00:28:38,636 --> 00:28:46,636
♪ Es una cirugía que salva vidas ♪

272
00:28:52,502 --> 00:28:54,969
[bocinazos]

273
00:28:59,602 --> 00:29:01,602
¡Mierda! traje
los pantalones deportivos equivocados.

274
00:29:02,636 --> 00:29:04,236
¡Estos ni siquiera están lavados!
¡Puaj!

275
00:29:05,236 --> 00:29:08,036
¿Te importa?
¿Si tomo un poco de tu café?

276
00:29:08,069 --> 00:29:09,069
Sí.

277
00:29:09,602 --> 00:29:11,036
no tienes un resfriado
o algo?

278
00:29:11,069 --> 00:29:12,903
- Completamente sano.
- Gracias.

279
00:29:17,036 --> 00:29:18,136
tenía tanto miedo
iba a llegar tarde,

280
00:29:18,170 --> 00:29:19,903
No me detuve a recoger uno.

281
00:29:19,936 --> 00:29:21,536
¿Dónde vive?

282
00:29:22,036 --> 00:29:24,170
Parque de la batería.

283
00:29:24,203 --> 00:29:27,769
Lo odio, pero...
Estoy casado.

284
00:29:29,170 --> 00:29:31,003
- Oh, es bueno.
- Gracias.

285
00:29:34,602 --> 00:29:38,969
Así que iremos desde el principio...

286
00:29:39,003 --> 00:29:40,602
y en tu propio tiempo.

287
00:29:42,003 --> 00:29:45,003
estoy teniendo problemas
porque tu...

288
00:29:45,036 --> 00:29:47,602
me has preguntado
para girar de esta manera,

289
00:29:47,636 --> 00:29:50,036
y se supone que
para juntar estos brazos.

290
00:29:50,069 --> 00:29:53,236
Pero para cuando estoy consiguiendo
aquí, todos se van--

291
00:29:53,270 --> 00:29:56,303
Así que esto es sólo de cuando
Estabas en este rincón aquí.

292
00:29:56,336 --> 00:29:58,069
Que es...

293
00:29:58,103 --> 00:30:01,969
Mientras llegue de aquí
a este pie izquierdo.

294
00:30:02,003 --> 00:30:03,769
Y luego retrocederás.

295
00:30:03,803 --> 00:30:05,803
Y luego entraré
a este canal,

296
00:30:05,836 --> 00:30:07,103
y te reemplazaré.

297
00:30:07,136 --> 00:30:08,236
- Sí, sí, sí.
- ¿Bueno?

298
00:30:22,336 --> 00:30:25,036
mi marido finalmente
Anoche derribé el árbol.

299
00:30:27,702 --> 00:30:29,236
Casi se convirtió en abono.

300
00:30:30,736 --> 00:30:32,036
Quería tirarlos.

301
00:30:34,702 --> 00:30:36,069
[risas]

302
00:30:36,702 --> 00:30:43,869
[picoteando cascabeles
en el piano]

303
00:30:43,903 --> 00:30:45,103
Maldita sea.

304
00:30:47,803 --> 00:30:50,069
Está bien, espera...
hagamos sólo el estribillo.

305
00:30:50,103 --> 00:30:54,036
♪ [Jingle Bells en el piano]

306
00:30:56,303 --> 00:30:57,936
Dios mío.

307
00:31:01,969 --> 00:31:03,336
[risas]

308
00:31:14,103 --> 00:31:15,903
[Suena música de club fuerte]

309
00:31:38,836 --> 00:31:40,270
Buenos días.

310
00:31:40,303 --> 00:31:41,436
Mañana.

311
00:31:43,303 --> 00:31:45,003
Anoche tuve un sueño extraño.

312
00:31:45,036 --> 00:31:46,403
Estuve en los Oscar,

313
00:31:46,436 --> 00:31:48,636
y Chris Meloni
estaba sentado allí.

314
00:31:48,669 --> 00:31:51,069
- ¿OMS?
- El chico de Ley y Orden.

315
00:31:51,103 --> 00:31:53,136
yo estaba sentado al otro lado
el pasillo de él,

316
00:31:53,170 --> 00:31:55,103
y empezó a ahogarse.

317
00:31:55,136 --> 00:31:56,936
Y de repente estaba
en el suelo

318
00:31:56,969 --> 00:31:58,803
y le estaba dando RCP.

319
00:31:58,836 --> 00:32:00,736
Y la policía estaba allí.

320
00:32:00,769 --> 00:32:03,403
Y todos miraron
mientras yo le salvaba la vida.

321
00:32:03,436 --> 00:32:06,170
Bonito...
Fuiste un héroe.

322
00:32:06,203 --> 00:32:07,702
Supongo.

323
00:32:07,736 --> 00:32:09,003
tuviste
¿Tuviste un bonito sueño anoche?

324
00:32:09,036 --> 00:32:10,170
No sueño.

325
00:32:10,203 --> 00:32:11,436
Todo el mundo sueña.

326
00:32:11,469 --> 00:32:12,969
No.

327
00:32:13,003 --> 00:32:14,803
Probablemente solo
no los recuerdo.

328
00:32:15,236 --> 00:32:23,236
♪

329
00:33:13,336 --> 00:33:15,869
[se reproduce música en los auriculares]

330
00:33:17,203 --> 00:33:18,502
Dúo.

331
00:33:19,502 --> 00:33:22,203
Katie, si vienes
a este lado y simplemente enfréntate a ella.

332
00:33:22,236 --> 00:33:24,136
Señores, pueden
Quiero aprender esto también.

333
00:33:24,170 --> 00:33:25,336
¿Qué roles?

334
00:33:25,370 --> 00:33:26,836
Ellos dos.

335
00:33:27,303 --> 00:33:30,136
Quizás un pelo más atrás.

336
00:33:30,170 --> 00:33:32,536
Así que vas a
da un paso adelante a tu izquierda,

337
00:33:32,569 --> 00:33:34,270
y trae tu cabeza
alrededor y lanzamiento,

338
00:33:34,303 --> 00:33:36,370
y simplemente envuélvete,
y acomódate y listo.

339
00:33:40,003 --> 00:33:40,936
Bien.

340
00:33:43,036 --> 00:33:44,803
Estás aquí.

341
00:33:44,836 --> 00:33:46,869
Y... se abre.

342
00:33:52,170 --> 00:33:54,036
Ohhh, está bien...

343
00:33:54,069 --> 00:33:55,069
Lo siento.

344
00:33:55,103 --> 00:33:57,803
vienes,
y tu puedes...

345
00:33:57,836 --> 00:33:59,969
Pero también hay algo
sobre que estés allí...

346
00:34:00,003 --> 00:34:02,436
- Está bien.
- ...también adelantándose a su paso.

347
00:34:04,270 --> 00:34:06,236
- ¡Ah!
- Déjame intentarlo una vez más.

348
00:34:14,170 --> 00:34:15,869
Sí, eso funciona mejor.
Gracias.

349
00:34:19,569 --> 00:34:21,370
- Lo siento.
- Está bien.

350
00:35:01,702 --> 00:35:03,303
Eso fue difícil, ¿eh?

351
00:35:06,502 --> 00:35:09,170
Quieres quedarte más tarde
y trabajar juntos en ello?

352
00:35:33,536 --> 00:35:35,969
[conversación confusa]

353
00:35:55,203 --> 00:35:56,569
¿Quieres intentarlo de nuevo?

354
00:35:58,203 --> 00:35:59,437
¿Desde aquí?

355
00:36:37,636 --> 00:36:39,036
¡¿Qué estás haciendo?!

356
00:36:42,469 --> 00:36:43,602
Vamos, te gusta.

357
00:36:43,636 --> 00:36:45,103
No, no lo hago.

358
00:36:46,702 --> 00:36:48,403
Aunque te gusto, ¿verdad?

359
00:36:48,436 --> 00:36:49,969
¡No!

360
00:36:50,003 --> 00:36:51,270
No sé.

361
00:36:52,036 --> 00:36:53,136
Sólo déjame besarte.

362
00:36:53,170 --> 00:36:54,370
Basta.

363
00:36:54,403 --> 00:36:56,403
Tengo muchas ganas de besarte.

364
00:36:57,602 --> 00:36:58,602
¡¡Puaj!!

365
00:37:01,502 --> 00:37:03,370
¡¿Por qué haces esto?!

366
00:37:06,602 --> 00:37:08,003
Lo siento.

367
00:37:09,769 --> 00:37:11,336
Sólo estaba bromeando.

368
00:37:16,270 --> 00:37:17,702
¿Podemos volver al trabajo?

369
00:38:23,469 --> 00:38:25,069
Tengo que irme.

370
00:38:37,436 --> 00:38:38,602
¡Ey!

371
00:38:41,436 --> 00:38:42,602
Lo lamento.

372
00:38:50,736 --> 00:38:51,769
¡Chip!

373
00:38:58,270 --> 00:38:59,469
[suspiros]

374
00:39:10,236 --> 00:39:12,436
[ruido del tren]

375
00:39:50,303 --> 00:39:54,669
♪

376
00:41:01,469 --> 00:41:03,769
♪

377
00:41:03,803 --> 00:41:10,270
♪ ¿Cómo me llamo?

378
00:41:10,303 --> 00:41:17,702
♪ Suena como nada,
un nada ♪

379
00:41:17,736 --> 00:41:24,836
♪ Este fuego arde igual

380
00:41:24,869 --> 00:41:30,303
♪ Simplemente ya no duele

381
00:41:30,336 --> 00:41:37,469
♪ ¿Cómo me llamo?

382
00:41:37,502 --> 00:41:41,869
♪ ¿Cómo me llamo?

383
00:41:41,903 --> 00:41:45,569
♪

384
00:42:18,336 --> 00:42:20,469
Ah, volvamos
al contrapeso.

385
00:42:23,536 --> 00:42:24,669
Señora.

386
00:42:27,969 --> 00:42:29,869
Y escaparse...

387
00:42:31,003 --> 00:42:33,602
Mantengamos ahí,
y luego este brazo...

388
00:42:33,636 --> 00:42:34,636
Ahí mismo.

389
00:42:34,669 --> 00:42:36,669
- ...va a soportar mi peso.
- Bueno.

390
00:42:36,702 --> 00:42:38,069
-Katie.
- Sí.

391
00:42:38,103 --> 00:42:39,303
Has resultado

392
00:42:39,336 --> 00:42:41,303
tus brazos se están volviendo hacia atrás
a través de tu espacio trasero.

393
00:42:41,336 --> 00:42:43,803
Vas a simplemente sumergirte
además, lidera con la cabeza.

394
00:42:43,836 --> 00:42:47,669
Idealmente, estas dos formas
suceder al mismo tiempo.

395
00:42:47,702 --> 00:42:50,736
Sube y consigue
el apoyo de Cynthia.

396
00:42:50,769 --> 00:42:52,336
Bueno.

397
00:42:52,370 --> 00:42:55,069
Bien, lo ideal es
esto pasa juntos,

398
00:42:55,103 --> 00:42:57,602
entonces esto pasa juntos,
entonces esto sucede juntos.

399
00:42:57,636 --> 00:42:59,069
Está bien, sí.

400
00:42:59,103 --> 00:43:00,869
Cynthia déjame intentarlo contigo.

401
00:43:00,903 --> 00:43:03,536
Y estamos en...

402
00:43:03,569 --> 00:43:05,769
Arriba, encima...

403
00:43:05,803 --> 00:43:07,003
- ¡Ah!
- Lo lamento.

404
00:43:07,036 --> 00:43:08,303
¿Estás bien, Antonio?

405
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Sí, estoy bien.

406
00:43:09,370 --> 00:43:10,969
Mi tendón de Aquiles, me asusté.

407
00:43:11,003 --> 00:43:13,469
Chip, vamos a tenerte
Prueba esto con Katie.

408
00:43:13,502 --> 00:43:14,969
¿Qué hay de mí?

409
00:43:15,003 --> 00:43:16,469
¿Qué pasa contigo?

410
00:43:17,903 --> 00:43:20,370
Anthony, creo que Cynthia
y puedo hacer que esto funcione.

411
00:43:20,403 --> 00:43:21,602
Sí.

412
00:43:21,636 --> 00:43:23,803
tal vez puedas
Trabaja en ello conmigo más tarde.

413
00:43:25,602 --> 00:43:27,736
Bien, volvamos al principio.

414
00:43:36,336 --> 00:43:37,936
[conversación telefónica]
voy a llamar ahora mismo

415
00:43:37,969 --> 00:43:39,769
y hacer una reserva
en el autobús.

416
00:43:39,803 --> 00:43:41,502
No, no puedes venir aquí.

417
00:43:41,536 --> 00:43:43,669
¿Qué más puedo hacer?
¡Estoy completamente solo!

418
00:43:43,702 --> 00:43:45,669
Está bien, volveré a casa.

419
00:43:45,702 --> 00:43:47,969
¿Me lo prometes?
Porque si no lo haces...

420
00:43:48,003 --> 00:43:49,936
¡Sí! Llamaré a Greyhound.

421
00:43:49,969 --> 00:43:51,469
Llama ahora mismo.

422
00:43:51,502 --> 00:43:53,502
- Bueno.
-
Lo digo en serio.

423
00:43:53,536 --> 00:43:54,569
¡Bien!

424
00:43:54,602 --> 00:43:55,869
lo que seas
haciendo allí en Nueva York,

425
00:43:55,903 --> 00:43:57,769
¡Para y vuelve a casa!

426
00:43:57,803 --> 00:44:00,903
Sé lo que estás haciendo,
y no me gusta Chip.

427
00:44:00,936 --> 00:44:02,170
Bueno.

428
00:44:02,203 --> 00:44:04,636
A tu papá no le gustaría
lo que estás haciendo tampoco.

429
00:44:04,669 --> 00:44:06,736
Ahora llama a Greyhound.

430
00:44:06,769 --> 00:44:08,403
Vale, adiós.

431
00:44:08,436 --> 00:44:09,436
¡Chip!

432
00:44:09,469 --> 00:44:10,602
[el teléfono suena]

433
00:44:15,869 --> 00:44:18,036
[conversación confusa]

434
00:44:29,203 --> 00:44:30,203
Oye.

435
00:44:34,203 --> 00:44:35,736
Son realmente buenos.

436
00:44:40,803 --> 00:44:42,170
Son veganos.

437
00:44:48,602 --> 00:44:49,769
No lo son.

438
00:45:01,903 --> 00:45:04,136
Gracias... Son buenos.

439
00:45:34,702 --> 00:45:42,702
♪

440
00:45:43,203 --> 00:45:45,236
[respiración pesada]

441
00:45:47,669 --> 00:45:48,903
Dios mío.

442
00:45:49,836 --> 00:45:52,003
[gemidos]

443
00:46:08,803 --> 00:46:10,136
Deberías vestirte.

444
00:46:16,869 --> 00:46:18,136
Gracias, hace frío.

445
00:46:21,636 --> 00:46:24,170
Una copa de vino tinto
Sería tan perfecto ahora.

446
00:46:25,803 --> 00:46:27,569
Ya no bebo.

447
00:46:29,836 --> 00:46:33,736
Bien.
Lo siento, lo olvidé.

448
00:46:39,036 --> 00:46:41,636
cuando entré
hacer una audición para ti,

449
00:46:41,669 --> 00:46:44,036
Nunca pensé...

450
00:46:48,236 --> 00:46:50,069
Ya no soy tu profesor.

451
00:46:52,236 --> 00:46:53,803
Y tú no eres mi alumno.

452
00:46:58,969 --> 00:47:00,903
Esa fue una noche
hace mucho tiempo.

453
00:47:04,003 --> 00:47:05,669
Son sólo seis años.

454
00:47:25,903 --> 00:47:27,336
Ahora tengo marido.

455
00:47:40,869 --> 00:47:43,236
Te contraté...

456
00:47:43,270 --> 00:47:47,103
porque eres realmente...
bailarín talentoso.

457
00:47:52,236 --> 00:47:55,769
esto no debería
ha pasado, ¿vale?

458
00:48:21,669 --> 00:48:29,669
[sirenas]

459
00:48:56,003 --> 00:48:58,203
[Audio de TV de fondo]

460
00:48:58,236 --> 00:49:00,170
[teléfono sonando en la distancia]

461
00:49:02,436 --> 00:49:03,436
Hola?

462
00:49:04,136 --> 00:49:05,370
Hola, mamá.

463
00:49:07,736 --> 00:49:09,736
No. Cynthia acaba de llegar.
a casa después del ensayo.

464
00:49:10,036 --> 00:49:12,036
Estamos a punto de
sentarse a cenar.

465
00:49:12,769 --> 00:49:14,436
Gracias
por llamar a Greyhound.

466
00:49:14,469 --> 00:49:17,869
Para los autobuses que van
a Luisiana, presione 1.

467
00:49:17,903 --> 00:49:20,036
Kentucky, presione 2.

468
00:49:20,069 --> 00:49:23,069
Kansas, presione 3.
[pitido]

469
00:49:23,103 --> 00:49:26,270
Para los autobuses que van
a Wichita, presione 1.

470
00:49:26,303 --> 00:49:28,303
Topeka, presiona 2.
[pitido]

471
00:49:59,836 --> 00:50:01,270
- ¡Uf!
- Lo siento, ¿estás bien?

472
00:50:01,303 --> 00:50:03,436
Cintia...

473
00:50:03,469 --> 00:50:04,969
¿Dónde está tu atención?

474
00:50:14,903 --> 00:50:16,303
Me acuesto con Anthony.

475
00:50:20,803 --> 00:50:23,036
Dormí con.
Una vez.

476
00:50:23,069 --> 00:50:25,903
¡Dos veces! ¡En total!

477
00:50:27,936 --> 00:50:30,036
Dios...

478
00:50:30,069 --> 00:50:31,370
Estoy siendo un idiota.

479
00:50:33,069 --> 00:50:34,270
Lo lamento.

480
00:50:36,103 --> 00:50:37,170
Vamos.

481
00:50:47,270 --> 00:50:48,303
[la puerta se cierra]

482
00:50:56,403 --> 00:50:57,536
Sí.

483
00:51:17,502 --> 00:51:25,270
♪

484
00:52:19,903 --> 00:52:27,903
♪ La, la, la, la, la...

485
00:52:30,236 --> 00:52:38,236
♪

486
00:52:39,170 --> 00:52:44,170
♪ Hay una familia
que reza ♪

487
00:52:44,203 --> 00:52:49,103
♪ Porque tenemos
resultó de esta manera ♪

488
00:52:49,136 --> 00:52:53,903
♪ Y una secta enfermiza lo tolera

489
00:52:53,936 --> 00:52:58,502
♪ Diciendo que hemos
salió mal ♪

490
00:52:58,536 --> 00:53:03,502
♪ Y se tuercen
y se giran ♪

491
00:53:03,536 --> 00:53:08,502
♪ La verdad que
hemos aprendido ♪

492
00:53:08,536 --> 00:53:16,536
♪ En el más oscuro de los océanos,
hay luz ♪

493
00:53:17,969 --> 00:53:25,969
♪ La, la, la, la...

494
00:53:27,036 --> 00:53:35,036
♪

495
00:53:37,370 --> 00:53:42,336
♪ Y a todos
nuestros amigos y enemigos ♪

496
00:53:42,370 --> 00:53:47,969
♪ Simplemente todo lo que necesitas saber

497
00:53:48,003 --> 00:53:52,303
♪ Amar es vivir

498
00:53:52,336 --> 00:53:57,602
♪ Recibir es dar

499
00:53:57,636 --> 00:54:02,069
♪ Entonces ensilla a mi lado

500
00:54:02,103 --> 00:54:07,036
♪ Canta y celebra el cambio.

501
00:54:07,069 --> 00:54:12,236
♪ Desde lo más oscuro
de momentos ♪

502
00:54:12,270 --> 00:54:16,669
♪ Para iluminar

503
00:54:16,702 --> 00:54:24,702
♪ La, la, la, la...

504
00:54:27,203 --> 00:54:35,203
♪

505
00:54:36,536 --> 00:54:44,536
♪ La, la, la, la...

506
00:54:46,669 --> 00:54:54,036
♪ En el más oscuro de los océanos,
hay luz ♪

507
00:54:54,536 --> 00:54:55,702
¿Y entonces cuál es este turno?

508
00:54:55,736 --> 00:54:57,769
no se que
este turno es.

509
00:54:59,170 --> 00:55:02,569
Es como...
así.

510
00:55:02,602 --> 00:55:07,036
Creo que más...

511
00:55:07,069 --> 00:55:09,069
Eh...

512
00:55:09,103 --> 00:55:10,336
Déjame ver.

513
00:55:14,736 --> 00:55:17,069
- Mejor.
- A mí me pasa lo mismo.

514
00:55:17,103 --> 00:55:18,370
Teo.

515
00:55:18,803 --> 00:55:20,803
creo...

516
00:55:24,069 --> 00:55:27,203
creo que si chip
termina más así,

517
00:55:27,236 --> 00:55:29,602
el puede dar un paso
más fácilmente en esto.

518
00:55:29,636 --> 00:55:30,636
En el rollo.

519
00:55:30,669 --> 00:55:32,270
Como esto.

520
00:55:32,303 --> 00:55:34,303
- Chip, ¿puedo ver eso?
- Seguro.

521
00:55:39,769 --> 00:55:41,203
Bien, bien.

522
00:55:41,236 --> 00:55:42,803
Muy bien, sigamos.
entonces volveremos.

523
00:55:45,403 --> 00:55:49,502
Arriba y afuera, y...abajo.

524
00:56:23,669 --> 00:56:24,602
Gracias.

525
00:56:32,469 --> 00:56:33,702
Buenas noches a todos.

526
00:56:33,736 --> 00:56:35,669
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

527
00:56:35,702 --> 00:56:36,803
De nuevo.

528
00:56:45,502 --> 00:56:46,736
Lo siento.

529
00:56:46,769 --> 00:56:48,569
No te preocupes tanto por eso.

530
00:56:48,602 --> 00:56:50,170
Este es el solo de Chip.

531
00:56:50,769 --> 00:56:52,203
Katie, ¿vienes?

532
00:56:52,469 --> 00:56:54,469
- Buenas noches chicos.
- Buenas noches.

533
00:57:04,569 --> 00:57:05,602
Ey.

534
00:57:08,769 --> 00:57:10,669
puedo ayudarte
con él si quieres.

535
00:57:11,836 --> 00:57:14,769
Está bien, no voy
para llegar a bailarlo de todos modos.

536
00:57:23,936 --> 00:57:28,236
♪

537
00:57:56,903 --> 00:57:59,969
[ambos respirando pesadamente]

538
00:58:08,536 --> 00:58:09,669
Eso fue divertido.

539
00:58:19,436 --> 00:58:20,502
Tengo que orinar.

540
00:58:43,236 --> 00:58:44,569
[tiro del inodoro]

541
00:58:48,736 --> 00:58:49,803
¿Teo?

542
00:59:26,436 --> 00:59:28,236
Nunca he hecho esto antes.

543
00:59:38,602 --> 00:59:39,769
Estoy todo sudoroso.

544
00:59:39,803 --> 00:59:40,969
No me importa.

545
00:59:47,836 --> 00:59:54,370
♪

546
01:01:52,003 --> 01:01:53,602
¿Estuvo bien?

547
01:01:55,502 --> 01:01:56,969
¿Qué estaba bien?

548
01:01:58,436 --> 01:01:59,769
No seas idiota.

549
01:02:03,903 --> 01:02:05,069
¿Qué opinas?

550
01:02:07,003 --> 01:02:08,536
Tú primero.

551
01:02:15,602 --> 01:02:16,869
Fue genial.

552
01:02:25,936 --> 01:02:27,602
Tienes acento.

553
01:02:28,536 --> 01:02:29,936
¿Te acabas de dar cuenta?

554
01:02:30,803 --> 01:02:31,903
No.

555
01:02:33,536 --> 01:02:36,436
Quiero decir, Inglaterra, ¿verdad?

556
01:02:36,469 --> 01:02:37,803
Australia.

557
01:02:38,836 --> 01:02:40,602
¿Entonces eres australiano?

558
01:02:40,636 --> 01:02:42,469
Y eres vegetariano.

559
01:02:47,969 --> 01:02:50,669
Deberíamos irnos...
Es tarde.

560
01:02:53,602 --> 01:02:54,769
Tú sigue adelante.

561
01:03:00,936 --> 01:03:02,270
¿Seguro?

562
01:03:03,936 --> 01:03:05,236
Sí.

563
01:03:09,736 --> 01:03:10,936
Bueno.

564
01:03:12,903 --> 01:03:14,136
¿Nos vemos mañana?

565
01:03:17,636 --> 01:03:18,803
Sí...

566
01:03:20,103 --> 01:03:21,769
Mañana.

567
01:03:32,536 --> 01:03:33,702
[la puerta se cierra]

568
01:03:35,836 --> 01:03:40,270
♪

569
01:03:58,969 --> 01:04:01,736
[clack-clack del tren subterráneo]

570
01:04:20,203 --> 01:04:28,203
♪

571
01:04:28,536 --> 01:04:30,736
♪ Amor

572
01:04:30,769 --> 01:04:32,669
♪ ¿Florecerá?

573
01:04:32,702 --> 01:04:36,036
♪ ¿O estamos condenados?

574
01:04:36,069 --> 01:04:41,136
♪ Chaperoneado por los muertos

575
01:04:41,170 --> 01:04:43,769
♪ Hay un hilo de corazón

576
01:04:43,803 --> 01:04:47,136
♪ Se extiende por océanos

577
01:04:47,170 --> 01:04:52,769
♪ Hecho de hilo delicado

578
01:04:52,803 --> 01:04:55,702
♪ Amor

579
01:04:55,736 --> 01:04:58,236
♪ Déjame desmayarme

580
01:04:58,270 --> 01:05:01,069
♪ Déjanos florecer

581
01:05:01,103 --> 01:05:03,003
♪ bote pequeño

582
01:05:03,036 --> 01:05:06,270
♪ ¿te importa?

583
01:05:06,303 --> 01:05:09,203
♪ Que me estoy hundiendo

584
01:05:09,236 --> 01:05:12,303
♪ Predecir

585
01:05:12,336 --> 01:05:17,203
♪ El final no es justo.

586
01:05:17,236 --> 01:05:20,270
♪ Completamente solo

587
01:05:20,303 --> 01:05:22,969
♪ En la noche

588
01:05:23,003 --> 01:05:25,636
♪ sufriré

589
01:05:25,669 --> 01:05:28,270
♪ pelearé

590
01:05:28,303 --> 01:05:31,370
♪ Que la verdad es

591
01:05:31,403 --> 01:05:34,270
♪ Este deseo de muerte

592
01:05:34,303 --> 01:05:41,336
♪ Es una prisión...

593
01:05:41,370 --> 01:05:45,270
♪ este cuento

594
01:05:45,303 --> 01:05:48,236
♪ ¿Es ficción?

595
01:05:48,270 --> 01:05:51,069
♪ Una fábula

596
01:05:51,103 --> 01:05:56,003
♪ La cuna y todo

597
01:05:56,036 --> 01:05:58,769
♪ No se sabe

598
01:05:58,803 --> 01:06:02,036
♪ Pero aquí está la esperanza

599
01:06:02,069 --> 01:06:07,903
♪ En tus brazos
Me caeré ♪

600
01:06:07,936 --> 01:06:10,736
♪ este cuento

601
01:06:10,769 --> 01:06:13,336
♪ ¿Es ficción?

602
01:06:13,370 --> 01:06:16,270
♪ Una fábula

603
01:06:16,303 --> 01:06:21,203
♪ La cuna y todo

604
01:06:21,236 --> 01:06:23,903
♪ No se sabe

605
01:06:23,936 --> 01:06:27,170
♪ Pero aquí está la esperanza

606
01:06:27,203 --> 01:06:32,969
♪ En tus brazos
Me caeré ♪

607
01:06:33,003 --> 01:06:37,303
♪ Sea España
o Roma ♪

608
01:06:37,336 --> 01:06:41,136
♪ No estar solo

609
01:06:41,170 --> 01:06:42,803
♪ bote pequeño

610
01:06:42,836 --> 01:06:46,270
♪ Llévame allí

611
01:06:46,303 --> 01:06:49,403
♪ Porque me estoy hundiendo

612
01:06:49,436 --> 01:06:52,403
♪ Con anhelo

613
01:06:52,436 --> 01:06:57,903
♪ Para respirar el mismo aire

614
01:06:57,936 --> 01:07:04,103
♪

615
01:08:11,769 --> 01:08:12,736
Chip.

616
01:08:12,769 --> 01:08:14,236
deja de preocuparte
sobre cómo te ves

617
01:08:14,270 --> 01:08:17,069
y empezar a pensar en lo que
estás haciendo con tu pareja.

618
01:08:17,103 --> 01:08:20,969
Esta sección no es
Sólo la precuela de tu solo.

619
01:08:21,003 --> 01:08:22,170
Es una sección en sí misma.

620
01:08:22,203 --> 01:08:24,336
y sería bueno si usted
le prestó un poco de atención.

621
01:08:24,370 --> 01:08:25,903
¿Está bien?

622
01:08:25,936 --> 01:08:27,170
¿Podemos tomarlo de nuevo?

623
01:08:36,270 --> 01:08:37,336
¡Chip!

624
01:08:46,903 --> 01:08:48,036
Relaja tu cuello.

625
01:09:00,903 --> 01:09:02,170
Eso fue mejor.

626
01:09:47,170 --> 01:09:48,903
Ojalá te gustara el café.

627
01:09:48,936 --> 01:09:50,469
Ojalá yo también lo hiciera.

628
01:10:00,936 --> 01:10:03,336
creo que tal vez
Voy a salir con Theo.

629
01:10:08,170 --> 01:10:09,370
Me gusta Teo.

630
01:10:16,669 --> 01:10:18,203
¿Está bien?

631
01:10:20,103 --> 01:10:21,602
No necesitas mi aprobación.

632
01:10:26,003 --> 01:10:27,270
¿Todavía puedo quedarme aquí?

633
01:10:29,502 --> 01:10:31,536
¿Por qué no esperamos?
y ver qué pasa.

634
01:10:33,936 --> 01:10:35,069
¿Bueno?

635
01:11:36,469 --> 01:11:41,203
♪

636
01:12:19,769 --> 01:12:21,370
Gracias por quedarte.

637
01:12:22,170 --> 01:12:23,469
Seguro.

638
01:12:23,502 --> 01:12:25,569
¿Qué quieres?
para hablar conmigo?

639
01:12:26,736 --> 01:12:29,403
lo siento por ser
un idiota la otra noche.

640
01:12:29,436 --> 01:12:31,003
Por irse.

641
01:12:31,036 --> 01:12:33,270
No fue tu culpa.
Fui un idiota.

642
01:12:33,303 --> 01:12:34,669
No, no lo estabas.

643
01:12:35,602 --> 01:12:37,436
Me asusté mucho.

644
01:12:39,303 --> 01:12:40,502
¿De qué?

645
01:12:40,536 --> 01:12:42,602
que no lo harías
quieres estar conmigo.

646
01:12:45,103 --> 01:12:47,270
pienso en ti
todo el tiempo.

647
01:13:00,036 --> 01:13:02,136
Entonces, ¿realmente tienes planes?

648
01:13:02,170 --> 01:13:05,536
Es el cumpleaños de mi compañero de cuarto.
Me reuniré con ella para cenar.

649
01:13:05,569 --> 01:13:06,803
Oh.

650
01:13:06,836 --> 01:13:08,336
¿Quieres venir?

651
01:13:10,502 --> 01:13:11,736
No.

652
01:13:11,769 --> 01:13:13,236
¿Estás seguro?

653
01:13:14,370 --> 01:13:15,803
Estoy bien.

654
01:13:16,836 --> 01:13:19,170
Estoy tan feliz ahora mismo.
[risas]

655
01:13:19,803 --> 01:13:21,336
Yo también.

656
01:13:22,769 --> 01:13:24,836
Te veré mañana, ¿vale?

657
01:13:52,136 --> 01:13:54,236
En el escalón arabesco...

658
01:13:54,270 --> 01:13:57,136
Esto podría cambiarse a...

659
01:13:57,170 --> 01:13:59,669
¡Oh, deberíamos hacerlo!
¡Deberíamos hacer Showgirls!

660
01:13:59,702 --> 01:14:01,869
¡Ay dios mío!
¡Deberíamos hacer Showgirls!

661
01:14:01,903 --> 01:14:04,602
Podemos hacer lo que queramos.

662
01:14:05,803 --> 01:14:06,836
¿Qué tan alto puedes llegar?

663
01:14:06,869 --> 01:14:08,602
Podríamos aguantar
como una carpa de circo

664
01:14:08,636 --> 01:14:10,769
y luego poner
una campana aquí y entonces - ¡ahh!

665
01:14:10,803 --> 01:14:11,836
[todos ríen]

666
01:14:11,869 --> 01:14:13,769
Antonio, hemos hecho
algunos cambios.

667
01:14:13,803 --> 01:14:15,569
[la risa continúa]

668
01:14:21,303 --> 01:14:24,436
♪

669
01:15:09,536 --> 01:15:10,936
¡Theo, espera!

670
01:15:12,669 --> 01:15:14,502
¿Qué estás haciendo?
después del ensayo?

671
01:15:14,536 --> 01:15:15,869
¿Por qué?

672
01:15:15,903 --> 01:15:17,502
Planeé algo.

673
01:15:17,536 --> 01:15:18,869
Sí, está bien.

674
01:15:39,502 --> 01:15:40,803
¿De dónde sacaste esos?

675
01:15:40,836 --> 01:15:41,969
Los compré.

676
01:15:54,969 --> 01:15:57,303
No eres lo suficientemente mayor
para comprar vino.

677
01:15:57,336 --> 01:15:58,903
Katie me lo compró.

678
01:16:02,803 --> 01:16:04,303
¿Le pediste que lo hiciera?

679
01:16:06,336 --> 01:16:08,370
Mmmm.
Aunque lo pagué.

680
01:16:11,736 --> 01:16:12,869
Déjame.

681
01:16:19,236 --> 01:16:20,769
- Salud.
- Salud.

682
01:16:35,502 --> 01:16:37,336
Anoche llamé a mi mamá...

683
01:16:39,003 --> 01:16:41,569
Y le hablé de ti.

684
01:16:44,636 --> 01:16:46,602
¿Qué le dijiste?

685
01:16:46,636 --> 01:16:48,502
¿Qué opinas?

686
01:16:48,536 --> 01:16:50,502
No sé.

687
01:16:50,536 --> 01:16:54,669
Le dije que
eras mi novio.

688
01:16:54,702 --> 01:16:56,736
¿Soy?

689
01:16:56,769 --> 01:16:58,303
Ajá.

690
01:17:04,069 --> 01:17:05,103
Fresco.

691
01:17:14,303 --> 01:17:16,536
¿Tuviste dos novios?

692
01:17:16,569 --> 01:17:18,602
Dos serios.

693
01:17:21,469 --> 01:17:22,903
Eso es mucho.

694
01:17:24,903 --> 01:17:26,869
No lo fueron al mismo tiempo.

695
01:17:30,669 --> 01:17:32,702
¿Qué les pasó?

696
01:17:35,036 --> 01:17:38,069
Bueno, ambos tienen
Nuevos novios ahora.

697
01:17:41,602 --> 01:17:43,069
¿Estás celoso?

698
01:17:45,336 --> 01:17:46,569
No.

699
01:17:47,636 --> 01:17:49,469
Simplemente no lo entiendo.

700
01:17:59,403 --> 01:18:01,803
Eso es para mi padre.

701
01:18:01,836 --> 01:18:03,903
Ha estado enfermo por un tiempo.

702
01:18:06,370 --> 01:18:07,836
¿Qué le pasa?

703
01:18:10,569 --> 01:18:12,702
No lo sé exactamente.

704
01:18:12,736 --> 01:18:16,336
Tuvo que irse a vivir con
sus padres en Indiana,

705
01:18:16,370 --> 01:18:17,903
para que pudieran cuidarlo.

706
01:18:19,602 --> 01:18:21,502
Ustedes deben estar cerca.

707
01:18:24,502 --> 01:18:26,036
Casi nunca lo vi.

708
01:18:26,069 --> 01:18:28,036
¿Lo llamas?

709
01:18:28,069 --> 01:18:30,602
a él no le gusta
para hablar por teléfono.

710
01:18:34,103 --> 01:18:35,370
¿Y tu madre?

711
01:18:36,636 --> 01:18:38,736
Ella está en casa.

712
01:18:38,769 --> 01:18:40,569
¿Con qué?

713
01:18:40,602 --> 01:18:42,702
Nadie...

714
01:18:42,736 --> 01:18:44,436
Está completamente sola.

715
01:18:47,836 --> 01:18:52,769
♪

716
01:18:55,736 --> 01:18:58,103
voy a ver
mi mamá la próxima semana.

717
01:18:58,136 --> 01:18:59,869
¿Vendrías conmigo?

718
01:18:59,903 --> 01:19:01,069
Por supuesto.

719
01:19:03,103 --> 01:19:07,803
♪

720
01:19:26,669 --> 01:19:28,636
[ambos riendo]

721
01:19:30,502 --> 01:19:31,669
Bien.

722
01:19:37,636 --> 01:19:39,003
soy un mejor tornero
que tú.

723
01:19:39,036 --> 01:19:40,602
No, no lo eres.

724
01:19:46,869 --> 01:19:48,436
Uno...

725
01:19:48,469 --> 01:19:49,669
Estás despierto.

726
01:19:53,969 --> 01:19:55,003
¡Bien!

727
01:20:02,502 --> 01:20:03,736
Oh, es bueno.

728
01:20:24,203 --> 01:20:25,270
¡Mierda!

729
01:20:25,969 --> 01:20:28,036
Vas a seguir girando
y girando y girando.

730
01:20:45,036 --> 01:20:46,536
¡Vaya!

731
01:21:06,803 --> 01:21:10,636
Uno, dos, tres, cuatro,

732
01:21:10,669 --> 01:21:14,569
cinco, seis, siete, ocho...

733
01:21:15,736 --> 01:21:21,170
♪ ...Nada que me muestres

734
01:21:21,203 --> 01:21:29,203
♪ nunca te dejaré

735
01:21:31,602 --> 01:21:38,103
♪ Déjame ser

736
01:21:38,136 --> 01:21:43,769
♪ El indicado

737
01:21:43,803 --> 01:21:47,602
♪ Para

738
01:21:47,636 --> 01:21:53,103
♪ Te excita